母语失格（十）（981）（2 / 2）

。”

马克笑了：“完美的比喻。语言就像烹饪——我们可以保持传统的纯粹，也可以创造新的融合。重要的是理解每种成分的价值，尊重每种传统的智慧。”

晚上，夏令营的家庭们聚集在后院，举行“故事分享之夜”。每个家庭用他们选择的方式分享一个故事：歌曲、舞蹈、戏剧、诗歌，使用任何他们感到舒适的语言。

杰克和玛丽分享了一个特别的故事：杰克用中文讲述，玛丽用英文补充，关于他们如何学会在双重语言中相爱。故事的高潮是杰克读出他最近写的双语诗：

“英语的‘home’是四壁和屋顶

中文的‘家’是屋檐下的亲情

我用两种砖块建造我的房子

每一块都承载不同的记忆

但共同支撑起这完整的空间”

朗诵结束，掌声中，玛丽握住杰克的手。他们的婚姻走过了五十五年，最近十年因杰克的汉语能力而经历了第二次复兴——不是回到年轻时的激情，而是创造老年时的新对话方式。

“你爸爸的诗让我想起，”晚些时候，玛丽私下对马克说，“我们每个人的心都有多个房间，每个房间用不同的语言装饰。重要的是，我们可以自由地在这些房间之间走动。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！