第140章 白马非马，只鳞半爪（4 / 7）

来徽州的进士，家里大多都是经商的。

    商贸繁，对各大商行掌柜数算的要求也高了起来，同时有钱之后，多少能买到一些地位，某些数算禁书，也就不算是禁书了。

    如此，数算自然也比别的地方要好上不少。

    只听台上正在一边板书，一边发问：“假如钱田，外周二十尺，径三尺，内钱眼方圆十二尺，圆周率取三，问该积若千？”

    说话是这样说，但写出来字却更直白，假设有钱币形状的田亩一处，其外圆……

    这就罢了，似乎还有句读？

    至于上面那些、×、＝的符号，自动被他屏蔽了。

    张居正疑惑，低声问着徐阶：“怎么还手口不一？句读又是怎么回事？”

    徐阶撇了撇嘴：“是陛下定的规矩，为了照顾民户，以及表达精准，课堂上只得白话板书，并且添加句读隔开。”

    过去学院一年的工作，几乎跟四夷馆没什么区别。

    那就是翻译！大量的翻译！

    皇宫的典藏、官吏商行的私藏、国子监的馆藏，《黄帝九章》、《周髀算经》、《五经算法》、《算术恰遗》、《测圆海镜》、《弧矢算术》，几乎皇帝能找来的，全都拖过来翻译成了大白话。

    以及淘换成皇帝跟程大位指定的符号。

    将其一一对应起来。

    听起来简单，但实际工作量却是巨大！

    学府本就缺人手，加上这事多少需要些数算功底。

    进度自然缓慢，如今连一半都没完成。

    只能且行且做——有时候还会抓学生来当苦力，赶一赶皇帝要求的进度。

    对于这种吃力不讨好的事情，徐阶一时也不知道如何评价皇帝的作为。

    张居正似乎是理解了。

    他微微颔首，感慨道：“陛下为度田，当真是做足了功夫的。”

    这题不算难，他毕竟当初在州学也是认真听过选习的数算的。

    甚至至于那些符号，连蒙带猜也看得懂些。

    徐阶看了张居正一眼，轻声道：“度田的难处，可不在于此。”

    有户部这么多官吏在，数算之辈，再少能差多少？

    即便没这个准备，无非就是用时久一些罢了，根本无关成败。