第193章 西书东渐（2 / 2）

位精通阿拉伯语和少量拉丁语的学者）进行翻译和研究。

翻译的过程同样困难重重，术语的匮乏、文化背景的差异，让进展极其缓慢。

但当那些关于地球是球形、关于数学证明、关于逻辑推理、关于人体构造的论述，一点点被破译出来时，带给天工院学者们的震撼是巨大的。

“大人，您看这段，”

一位老算学家指着刚刚译出的一段欧几里得几何内容，双手微微颤抖，“其论证之严谨，逻辑之周密，竟能于虚无中构建起如此确凿之大厦！

与我中土算学，路径迥异，却……却同样直指天地至理！”

石坚老匠则对一本阿拉伯工匠留下的、记载着一些特殊合金配方和器械制造方法的抄本爱不释手，虽然很多看不懂，却为他打开了新的思路。

王审知看着这些如饥似渴汲取着外来知识的学者们，心中欣慰。

他知道，这才是最根本的“格物”

，是打破思维桎梏，融汇东西方智慧的关键一步。

他下令成立“译书馆”

，专门负责搜集、翻译、研究海外典籍，并将其中有益的知识，择其精华，去其糟粕，逐步融入天工院的教学和研体系。

当然，这股“西学”

之风也引来了一些守旧士人的非议，认为这是“以夷变夏”

，动摇国本。

对此，王审知的态度明确而坚定：“真理无分东西，唯实是用。

若西洋之学有助于我富国强兵、治土安民，取之何妨？若固步自封，抱残守缺，才是真正的动摇国本！”

就在福建内部于治理与求知两条路上艰难跋涉时，林谦带来了一个令人意外的消息。

“大人，佛郎机使者求见。”

“哦？”

王审知有些诧异，“所为何事？”

“来人自称是费尔南多船长的书记官，言称奉船长之命，为促进‘东西方友好’，特来献上……一批书籍和礼物。

并希望就……‘贸易与技术交流’，与大人进行会谈。”

王审知与陈褚、林谦对视一眼，都看到了对方眼中的警惕与玩味。

“刚打瞌睡，就有人送枕头？”

王审知轻笑一声，“看来，我们的‘西书东渐’，让他们坐不住了。

这是想主动渗透，还是试探虚实？”

“大人，见是不见？”

陈褚问道。

“见，为何不见？”

王审知整理了一下衣袍，目光深邃，“正好看看，这位费尔南多船长，除了炮舰之外，还想玩什么把戏。

也让我们的‘译书馆’，多些新鲜的素材。”

他顿了顿，补充道：“告诉李尤，水师保持警惕。

再告诉鲁震和石坚，把他们最近弄出来的那些‘小玩意儿’准备好。

我们要让这位西来的客人看看，我福建‘格物致知’之道，并非只能被动接受，亦可……主动输出！”