第177章 红绸出海？（4 / 5）

脸上难以置信，“许桑，您的意思是……在我们就正式出版进行会谈之前，您的作品在日本学界内部，已经引发了如此程度的关注，甚至已经有了完整的翻译尝试？而且……是丸山老师亲自推荐？”

“意外罢了，并非我的初心。”

别管许成军怎么说。

马场公彦内心的震撼无以复加。

他原本以为自己是“发现者”，是带着日本出版界的权威眼光来审视和挑选作品。

却万万没想到，对方早已在日本最顶尖的汉学圈层中激起了涟漪，连德高望重的丸山昇都亲自下场，为其学生的翻译站台。

这已经完全超出了常规的商业出版逻辑。

“还能这样？”

你他么不是刚出道的中国人么，怎么个事？

马场公彦下意识地低声用日语喃喃了一句，随即意识到失态，连忙正色道，“许先生，这……这真是个意想不到的好消息！不知我能否立刻联系上这位藤井省三先生，拜读他的译稿？”

许成军点了点头：“藤井君就在复旦留学，我可以安排你们见面。”

马场走后。

外事部门的张学明处长才说：“这电话我们听说是找你说《红绸》的，压了半天了，就等着关键时候用上了~”

许成军笑笑。

“咱们外事部门的同志也是辛苦了~”

“能有有机会看到咱们的优秀作品出海都能算我的政绩了，辛苦也是应该的。”张学明语气郑重。

——

接下来的几天，马场公彦的行程彻底改变。

他推迟了返回日本的计划，连夜通过使馆和学校联系上藤井省三。

在复旦留学生宿舍里，他见到了眼圈通红却精神亢奋的藤井，桌上堆满了密密麻麻写满批注的译稿和各类参考资料。

翻阅着藤井那字斟句酌、甚至详细标注了文化背景和翻译思路的稿纸，马场公彦再次被震撼。

这不仅仅是翻译。

你特么蓬头垢面，为了一本这么个小说？

想出位想疯了？

想想丸山晟。

算了。

这是学术研究般的虔诚。

藤井君有他老师治学的风采！

当他读到藤井对《红绸》下半部那些关键段落，如黄思源木梳的象征、许建军的心理创伤、时空交织叙事技巧的分析笔记时，他彻底明白了丸山昇为何如此激动，也明白了许成军这部作品的真正分量。

终究他那二把刀的中文传不了情，达不了意。

马场对当前世界文学的认识，远非此时国内可比。

这不仅是好故事，更是具备方法论意义的文学探索。

“藤井君，你的工作……非常了不起！”

马场公彦由衷赞叹，“这部作品，确实值得你，也值得岩波书店投入全部心血！”

紧接着，马场公彦又在魔都多停留了数日，他不再仅仅局限于涉外宾馆和大学校园，而是拿着《清明》杂志，走访了南京东路的新华书店，观察读者抢购的热潮。

他与魔都作协的几位评论家交谈，聆听他们对许成军和《红绸》的评价。

他甚至试图去理解《浪潮》杂志在高校中的影响力。

这一切的市场和文化氛围考察，都进一步印证了他的判断。

他想赌。

赌这个中国年轻人能有别人做不到的事。

最终，在离开中国前，马场公彦再次郑重地约见了许成军和藤井省三。

“许先生，藤井君，”马场公彦的态度比初次见面时更加谦逊和热切，“经过这几日的深入了解，我代表岩波书店，正式决定出版《红绸》日文版。我们将以藤井君的译稿为基础，聘请资深编辑与藤井君共同打磨，力求完美呈现原作神韵