第264章 打鸡血（1 / 2）



人这种生物，大多都藏不住事儿。

　　尤其是自己干了什么好事，就会发自内心的期待接下来的表扬。

　　凌晨四点到上午十一点。

　　姜晚都表现得干劲儿十足。

　　董明建在她身边路过三次，没看明白她怎么这么亢奋。

　　林竹拖着她去喝了两次水，感觉小师妹喝的好像是仙露，她的水没滋没味的。

　　就连向来最迟钝的李耀，都找到最聪明的宋师兄发出灵魂疑问。

　　“师兄，小师妹怎么跟打鸡血了似的？”

　　宋旭言有些困惑的23偏头：“打鸡血是什么？”

　　路过的姜晚闻言比他还困惑。

　　“宋师兄，这个词是指干劲儿十足，你不知道吗？”

　　宋旭言虚心请教：“为什么要打鸡血，是有什么药物用这个代称吗？”

　　按照姜晚的翻译，他只能把这里的“鸡血”当做是某种兴奋剂类药物的代称。

　　这回轮到姜晚傻眼了。

　　她是从小到大都听着这个词，自然而然的就接受了它的存在。

　　但是，还真没像是学成语那样，学过它的来源典故。

　　李耀终于有了用武之地，他比划着往胳膊上注射的姿势。

　　“不是药物，就是字面意思，把鸡的血抽出来，打到人的身体里。”

　　在姜晚目瞪口呆的注视下，李耀继续说着后续堪称匪夷所思的发展。

　　“这个方法风靡过很长时间，可能小师妹当时年纪小，所以没记忆了。”

　　姜晚心说，哪里是年纪小啊，是那时候我还没来到这里好吧。

　　听完李耀的话，宋旭言由衷的怀疑自己的中文能力是不是出现了问题。

　　“鸡的血，注射给人。”

　　他重复了一遍，没控制住爆了一句英文。

　　“That’s  a  real  idea  someone  had？！“

　　李耀睁大了清澈无辜的眼睛。

　　“师兄你说啥？”

　　宋旭言说的语速太快，还带着口语习惯的吞音，李耀感觉自己就听到个“that”又听到个“had”，一整句话就说完了。

　　受年代局限，李耀的英语只限于看和写，能够应付试卷，但听和说真的是没救。

　　姜晚倒是听懂了，宋旭言说的是“这真是人能想得出的主意吗？”。

　　但是她不能说。

　　就连李耀这样正经名校出身的大学生，在这时代的英语能力都十分有限，如果她轻松翻译出来。

　　那可就太招人怀疑了。

　　宋旭言捏捏眉心，消化这个震撼的“打鸡血”，并给他解释：“就是想不通怎么可能有人想得出这种东西。”

　　李耀现在想起来，同样感到很无奈。

　　他叹气说：“教育普及率太低，六七十年代又是‘精神力量’大过一切，才会发生这种。”

　　脑子里装的事儿少的人，就是比较容易想开。

　　李耀马上又说：“现在就好多了，那东西早就没有人相信了。往后上学读书的人越来越多，这样的事情肯定会逐渐杜绝。”

　　姜晚心里悄悄想，这事儿倒是没那么绝对。

　　现在是1985年，处于社会转型期的华国即将迎来有一个“流行”。

　　那就是受人追捧整整十年，对一代人造成影响的“气功”。

　　她听家里长辈说起这件事，还是因为在更往后的时代里，这东西摇身一变成了“养生班”。

　　对此，姜晚只能说，人类对于疾病、衰老和死亡的恐惧不消失，这些东西不论换多少种名头，都会像是顽疾一样存在着。

　　三个人一边干活一边闲聊，时间就过去的特别快。

　　十一点半，食堂准时过来送饭。