第一百三十八章 沦波舟（4 / 4）

p;  胡恩阿汗低声传音道：“真人，还是小心为上，这些人也有可能是那位女先生的诱饵陷阱。”

    女先生说的就是周梦遥，因为她和七娘一样，道士品级都不高，也没有职务，又不好直呼其名，总不能叫她周法师，那可是堂堂仙人，所以便用了女先生的称呼。

    先生还算是一个比较中性的称呼，有长者、尊者、老师之意。只要是有本事的人，都可以尊称为“先生”，与性别无关，与出身无关。

    只是后来西学兴起，也不知是如何翻译的，竟然把西洋人对男士的尊称对标翻译成了先生，曲解了先生本意，惹得好些女道士不痛快，总是要大声疾呼：不能用“先生”称呼女性，这是对女性莫大的侮辱，这是沉疴旧疾，体现了男尊女卑云云。

    事实上，在古典语境之中，绝大部分男子也没资格被称为“先生”，不是随便一个人就是先生了，这是一个成就称呼，而不是一个身份称呼。如今西学其实是把“先生”给降格了，也是庸俗化了。

    所以真是冤枉“先生”了，只能说是西学之过，翻译之错。

    不管怎么说，以周梦遥的身份地位成就而言，称她一声周先生，倒也不能算错。

    齐玄素微微点头，表示自己心中有数。

    胡恩阿汗便不再多言。

    齐玄素把人请到了自己的房间：“就在这里谈。”